1 00:00:07,439 --> 00:00:10,610 Tegyünk most néhány kérdést? 2 00:00:11,580 --> 00:00:12,609 Igen? 3 00:00:14,919 --> 00:00:17,390 Mit tegyek amikor nem akarok gyakorolni? 4 00:00:18,349 --> 00:00:20,120 Csak gyakorolj. 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,620 Ki szeret gyakorolni? 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,260 Nekem sem tetszik. 7 00:00:24,760 --> 00:00:26,730 az én esetemben 8 00:00:27,699 --> 00:00:29,760 Tényleg nagyon igyekszem, 9 00:00:30,059 --> 00:00:33,730 de úgy érzem, nem tudok lépést tartani vele akik tehetségesek. 10 00:00:35,000 --> 00:00:39,810 Ön szerint kemény munkával és erőfeszítéssel, 11 00:00:40,070 --> 00:00:43,539 le tudod győzni a természetes tehetséget? 12 00:00:51,719 --> 00:00:53,619 Sajnos azt kell mondanom, hogy... 13 00:00:54,219 --> 00:00:58,030 a zene egy olyan terület, amelyen a természetes tehetség nagy szerepet játszik. 14 00:00:58,659 --> 00:00:59,789 Azonban... 15 00:01:02,229 --> 00:01:06,070 Képes álmodni. Ez a legnagyobb tehetség. 16 00:01:06,969 --> 00:01:09,000 Ha kemény munkát ad hozzá, 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,709 Biztos vagyok benne, hogy így lesz elérd az álmodat. 18 00:01:18,409 --> 00:01:21,280 Nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondanom... 19 00:01:21,280 --> 00:01:24,790 ideje befejezni a beszélgetős koncertet. 20 00:01:24,849 --> 00:01:28,159 - Nem! - Folytasd! 21 00:01:28,219 --> 00:01:30,060 Sajnálom, hogy lejárt az időnk, 22 00:01:30,060 --> 00:01:32,560 de reménykedjünk és megígéri, hogy újra találkozunk. 23 00:01:32,560 --> 00:01:35,859 A dolgok lezárásaként Mr. Park azt mondta... 24 00:01:35,859 --> 00:01:38,599 mindannyiótoknak lejátszik valamit. 25 00:01:38,799 --> 00:01:40,170 mit fogsz játszani? 26 00:01:51,150 --> 00:01:52,709 Mit játszok aznap? 27 00:01:53,250 --> 00:01:54,680 Van valami, amit hallani szeretne? 28 00:01:58,219 --> 00:01:59,790 "Träumerei". 29 00:02:03,590 --> 00:02:04,730 Azt hiszem, hogy... 30 00:02:05,730 --> 00:02:09,159 a zene azoké, akik hallgatják. 31 00:02:10,629 --> 00:02:14,270 Még ugyanaz a darab is azt jelenti valami mást minden hallgatónak. 32 00:02:17,099 --> 00:02:19,639 Amikor a "Träumereit" játszod, 33 00:02:22,409 --> 00:02:24,210 Eszembe jut az álmom. 34 00:02:26,050 --> 00:02:27,979 Ezért szeretném újra hallani. 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,449 Az Ön „Träumerei”. 36 00:02:35,419 --> 00:02:38,530 Schumann "Kinderszenen" című művéből, 37 00:02:38,530 --> 00:02:39,830 "Träumerei". 38 00:02:55,340 --> 00:02:58,580 Eljátszom Chopin 3. balladáját. 39 00:03:08,960 --> 00:03:11,960 (Beszédkoncert a Szenvedély és szimpátia) 40 00:03:12,860 --> 00:03:15,830 Oké, ha készen állsz. 1, 2, 3. 41 00:03:16,560 --> 00:03:17,770 Nagyon szép. 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,729 Köszönöm, hogy elküldted a zongorát. 43 00:03:20,729 --> 00:03:22,800 - Jól sikerült. - Jó munkát. 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,900 Nem semmi. 45 00:03:26,439 --> 00:03:27,610 honnan tudtad meg? 46 00:03:28,680 --> 00:03:30,810 volt valami Nem kellett volna tudnom? 47 00:03:34,110 --> 00:03:35,349 Ms. Chae. 48 00:03:37,590 --> 00:03:40,050 Segítenél kitakarítani a szabadban? 49 00:03:40,050 --> 00:03:41,590 Ó, persze. 50 00:03:43,659 --> 00:03:44,789 Elnézést. 51 00:03:48,030 --> 00:03:49,099 Menjünk. 52 00:03:54,340 --> 00:03:56,069 Vidd a tárolóba. 53 00:04:05,009 --> 00:04:06,580 Miért jöttél idáig? 54 00:04:08,620 --> 00:04:11,990 Jóindulatból vállaltam ezt. 55 00:04:12,849 --> 00:04:14,819 Kínos lesz, ha benne vagy. 56 00:04:15,319 --> 00:04:16,590 Szándékosan keveredtem. 57 00:04:17,960 --> 00:04:19,629 Nem bánnak veled tisztelettel. 58 00:04:20,730 --> 00:04:22,199 Azt akarom, hogy tegyenek kínosan érzi magát körülötte. 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Miért tennék? 60 00:04:26,170 --> 00:04:27,639 Te vagy az, akivel nem tudnak mit kezdeni. 61 00:04:29,800 --> 00:04:30,939 Menjünk. 62 00:04:32,740 --> 00:04:33,970 hallani akartam. 63 00:04:37,410 --> 00:04:38,550 "Träumerei". 64 00:04:46,819 --> 00:04:48,360 Azt mondtad, soha többé nem játszol vele. 65 00:04:51,389 --> 00:04:52,930 Ez túlságosan bántott. 66 00:04:57,870 --> 00:04:59,100 "Träumerei"... 67 00:05:00,500 --> 00:05:03,069 csak egy a sok zongoradarab közül. 68 00:05:04,100 --> 00:05:05,240 Ennyi. 69 00:05:06,839 --> 00:05:08,610 Ha nem játszol, az nem árt senkinek, 70 00:05:09,339 --> 00:05:11,079 és a játék nem számít. 71 00:05:13,509 --> 00:05:15,019 Egyáltalán nem jelentett semmit... 72 00:05:16,949 --> 00:05:18,050 neked? 73 00:05:19,689 --> 00:05:20,819 Már nem. 74 00:05:24,160 --> 00:05:25,259 Miért ne? 75 00:05:28,100 --> 00:05:29,430 Miért nem? 76 00:05:30,930 --> 00:05:32,100 Semmi értelme nem lehet. 77 00:05:35,040 --> 00:05:36,970 Mert nem lehet értelme... 78 00:05:38,110 --> 00:05:39,509 közted és köztem. 79 00:05:47,750 --> 00:05:49,149 Sokáig, 80 00:05:53,889 --> 00:05:55,060 az a darab... 81 00:05:57,759 --> 00:05:58,959 Nem, te. 82 00:06:01,759 --> 00:06:03,430 Sokat jelentettél nekem. 83 00:06:06,629 --> 00:06:08,199 Ha ezt mondtam neked, 84 00:06:09,300 --> 00:06:11,139 milyen arcot vágnál? 85 00:06:11,870 --> 00:06:13,170 mit mondanál? 86 00:06:14,579 --> 00:06:16,680 tűnődtem és elfelejtettem százszor... 87 00:06:18,079 --> 00:06:19,279 magamtól. 88 00:06:24,019 --> 00:06:25,189 De Jung Kyung... 89 00:06:25,189 --> 00:06:26,449 szeretlek. 90 00:06:36,459 --> 00:06:37,560 Nem. 91 00:06:40,170 --> 00:06:41,899 könyörögtem neked. 92 00:06:45,470 --> 00:06:47,209 – kérdeztem szívességből. 93 00:06:50,579 --> 00:06:51,810 Szakítunk. 94 00:06:54,480 --> 00:06:56,480 - Mit? - Tudom, hogy nem bánthatsz másokat. 95 00:06:58,149 --> 00:06:59,250 megteszem. 96 00:07:01,889 --> 00:07:03,259 bántani fogom... 97 00:07:04,560 --> 00:07:05,689 és eljön hozzád. 98 00:07:09,959 --> 00:07:11,399 te is szeretsz engem. 99 00:07:20,439 --> 00:07:21,610 Ne menj. 100 00:07:22,709 --> 00:07:24,139 - Ne menj el. - Maradj ott. 101 00:07:34,319 --> 00:07:35,389 Tűrd ki. 102 00:07:36,920 --> 00:07:38,290 én is bírtam. 103 00:07:40,389 --> 00:07:41,500 Te is ezt teszed. 104 00:07:54,980 --> 00:07:56,079 Dal Ah. 105 00:07:58,180 --> 00:07:59,910 Ha végeztél, menjünk. 106 00:08:00,980 --> 00:08:02,050 Rendben. 107 00:08:09,889 --> 00:08:17,899 (5. rész: Accelerando, Gyorsulás) 108 00:08:19,800 --> 00:08:22,540 - Jól csináltad ma. - Egyáltalán nem. Az én dolgom. 109 00:08:36,820 --> 00:08:37,990 Búcsú. 110 00:08:45,860 --> 00:08:46,960 Köszönöm. 111 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 Jól csináltad ma. 112 00:08:58,610 --> 00:08:59,740 Neked is. 113 00:09:04,679 --> 00:09:08,750 Tulajdonképpen csüggedtnek éreztem magam amióta idekerültem. 114 00:09:10,049 --> 00:09:12,720 Ők csak középiskolások tinédzser korukban, 115 00:09:13,220 --> 00:09:14,759 de olyan csodálatra méltóak. 116 00:09:15,860 --> 00:09:19,629 Mindannyian hevesen harcolnak hogy megvalósítsák álmaikat. 117 00:09:22,629 --> 00:09:24,799 Szerintem a tehetség... 118 00:09:25,529 --> 00:09:26,929 áldás. 119 00:09:28,440 --> 00:09:30,639 olyan irigy vagyok. 120 00:09:33,710 --> 00:09:37,210 Ez inkább áldás hogy ne legyek tehetséges. 121 00:09:38,779 --> 00:09:39,809 Bocsánat? 122 00:09:41,720 --> 00:09:43,950 Ha nem lennék tehetséges, 123 00:09:44,950 --> 00:09:46,049 akkor... 124 00:09:46,950 --> 00:09:49,919 talán mindent jobb lett volna. 125 00:09:51,259 --> 00:09:53,159 Szerintem nagyon sokszor. 126 00:09:54,659 --> 00:09:55,799 Joon Young. 127 00:09:59,799 --> 00:10:01,840 Nem hallottad mit mondott a diák? 128 00:10:04,470 --> 00:10:08,379 Olyan sokan küzdenek mert nincs tehetségük... 129 00:10:09,539 --> 00:10:12,549 bár szeretnek valamit és keményen próbálkozz. 130 00:10:14,679 --> 00:10:17,419 Nem mindenki olyan tehetséges, mint te. 131 00:10:19,620 --> 00:10:22,259 Nem tudod, milyen hiányzik a tehetség... 132 00:10:25,289 --> 00:10:27,389 és azt mondta álmodva a legnagyobb tehetség, 133 00:10:28,929 --> 00:10:30,399 és ha valaki álmodik és megpróbál, 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,830 elérheti az álmát? 135 00:10:38,870 --> 00:10:41,110 Tudod egyáltalán mit érez az ember... 136 00:10:43,080 --> 00:10:44,240 hiányzik a tehetség? 137 00:11:24,580 --> 00:11:25,720 Mi? 138 00:11:26,389 --> 00:11:28,759 Zene fogsz főzni munka helyett? 139 00:11:29,860 --> 00:11:31,529 Elment az eszed. 140 00:11:32,330 --> 00:11:33,789 Nem ment el az eszem. 141 00:11:34,460 --> 00:11:36,360 nagyon komolyan gondoltam. 142 00:11:37,929 --> 00:11:38,970 Dal Ah. 143 00:11:41,100 --> 00:11:43,039 kérdem, mert nem vagyok benne biztos. 144 00:11:45,110 --> 00:11:46,210 Ön... 145 00:11:47,470 --> 00:11:49,210 még hegedülni is tehetséges? 146 00:11:52,950 --> 00:11:54,710 tehetséges vagy hegedülni? 147 00:11:56,220 --> 00:11:59,190 Akkor ne legyél utolsó az osztályodban! 148 00:12:06,559 --> 00:12:10,000 Ez inkább áldás hogy ne legyek tehetséges. 149 00:12:14,730 --> 00:12:18,139 Soha nem is akartam, sőt... 150 00:12:18,970 --> 00:12:20,509 arról álmodozott, hogy... 151 00:12:21,370 --> 00:12:23,009 az a szint a tehetség. 152 00:12:24,039 --> 00:12:25,610 Néha elgondolkodom... 153 00:12:27,909 --> 00:12:30,379 mit csináltam olyan rosszul előző életemben... 154 00:12:33,190 --> 00:12:34,590 hogy most ezt csinálom? 155 00:12:35,620 --> 00:12:36,759 Akkor miért van ez... 156 00:12:39,059 --> 00:12:41,460 amikor elérte az álmát a tehetségeddel, 157 00:12:42,360 --> 00:12:44,259 nem látszol boldognak? 158 00:12:46,169 --> 00:12:47,299 Te... 159 00:12:48,769 --> 00:12:52,340 soha nem szeretem igazán azt a tehetséget, aki... 160 00:12:52,870 --> 00:12:54,240 veleszületett? 161 00:13:54,470 --> 00:13:57,570 (Lee Jung Kyung, 2009. július 15.) 162 00:13:59,539 --> 00:14:02,610 Azt hallottam, hogy Jo Su An apja a vezérigazgató Jo és Jung Ügyvédi Iroda. 163 00:14:03,480 --> 00:14:06,980 Úristen, annyira irigylem az embereket ezüstkanállal született. 164 00:14:07,309 --> 00:14:09,080 Egy professzort használ Seoryeong Egyetem... 165 00:14:09,080 --> 00:14:10,179 mint a kísérője. 166 00:14:11,279 --> 00:14:13,850 Ő is okos gazdag családból. 167 00:14:14,850 --> 00:14:17,590 Jó dolog ismerkedni Yoo professzorral. 168 00:14:17,659 --> 00:14:20,190 Nézd milyen jól Park Joon Young végzett. 169 00:14:20,289 --> 00:14:22,159 Yoo professzor az aki igazán tehetséges. 170 00:14:22,330 --> 00:14:25,700 Mr. Park egy természetes születésű zseni. 171 00:14:25,769 --> 00:14:27,929 nem vagyok benne biztos De Yoo professzor. 172 00:14:27,929 --> 00:14:29,840 Amikor Joon Youngot felvették a művészeti középiskolába, 173 00:14:29,840 --> 00:14:32,269 körülbelül a 10. helyre sorolták a zongorajátékon... 174 00:14:32,269 --> 00:14:35,139 körülbelül 50 vagy 60 diák közül. Elég rendes volt. 175 00:14:35,409 --> 00:14:36,740 Szó sem lehet róla. 176 00:14:37,110 --> 00:14:38,110 (KDB Hyundai Bank) 177 00:14:38,110 --> 00:14:41,309 Hitelkölcsönt nem kaphatsz mivel szabadúszó vagy. 178 00:14:42,850 --> 00:14:43,950 Szia Joon Young. 179 00:14:47,990 --> 00:14:49,220 Tényleg te vagy az. 180 00:14:49,419 --> 00:14:50,419 Helló. 181 00:14:50,820 --> 00:14:53,159 Olyan rég volt. hogy voltál? 182 00:14:53,230 --> 00:14:55,159 Ő Kim Hae Na gyakornok, 183 00:14:55,159 --> 00:14:56,399 ki a felelős mai előadás. 184 00:14:56,830 --> 00:14:58,399 Ms. Jo, ismeri őt, igaz? 185 00:14:58,700 --> 00:15:02,070 Igen. Istenem, gyakornok vagy itt? 186 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 Mi? 187 00:15:04,070 --> 00:15:05,509 Ó, igen. 188 00:15:07,809 --> 00:15:08,879 Értem. 189 00:15:10,610 --> 00:15:12,450 Szinte lehetetlen... 190 00:15:12,450 --> 00:15:15,850 hogy szegény gyerek figyelmet kapjon művészeti középiskolában. 191 00:15:16,019 --> 00:15:17,419 Ráadásul Joon Young... 192 00:15:17,419 --> 00:15:20,220 nem az a típus, aki megpróbál kitűnni a túlélés érdekében. 193 00:15:20,320 --> 00:15:23,789 De Yoo professzor felismerte rögtön a tehetségét. 194 00:15:24,389 --> 00:15:27,590 Igaz az alapítványunk eleinte véletlenül mutatta be őket, 195 00:15:28,159 --> 00:15:30,700 de utána Joon Young dominált a versenyek... 196 00:15:30,700 --> 00:15:32,730 és második helyezést ért el a Chopin-verseny. 197 00:15:33,399 --> 00:15:36,669 Ezért akivel találkozol tanárként nagyon fontos. 198 00:15:36,669 --> 00:15:37,769 Értem. 199 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Yoo professzor Joon Youngé volt csak tanár... 200 00:15:39,940 --> 00:15:41,639 középiskolás kora óta. 201 00:15:42,179 --> 00:15:44,639 Biztosan nagyon közel vannak egymásnak. 202 00:15:46,309 --> 00:15:47,809 Hogy van, uram? 203 00:15:47,809 --> 00:15:48,950 Jól jártam. 204 00:15:49,620 --> 00:15:51,620 Csak utána jöttem vissza előadás LA-ban. 205 00:15:51,620 --> 00:15:53,919 - Ó. - Úgy hallottam, egy év szabadságot veszel ki. 206 00:15:54,519 --> 00:15:56,019 - Igen. - Értem. 207 00:15:57,190 --> 00:15:59,230 Van egy előadásom ma este Kyunghooban. 208 00:15:59,830 --> 00:16:01,860 Mr. Jo's-nak játszom lánya előadása. 209 00:16:02,029 --> 00:16:04,230 - Értem. - Nem ismeri jól Mr. Jo-t? 210 00:16:04,230 --> 00:16:05,629 Sokat segített neked. 211 00:16:06,299 --> 00:16:08,340 El kéne jönnöd köszönni. 212 00:16:09,169 --> 00:16:11,039 Akkor ott találkozunk később. 213 00:16:15,279 --> 00:16:17,539 Törölje le ezt a komor arckifejezést az arcodról. 214 00:16:18,080 --> 00:16:19,110 Te punk. 215 00:16:24,320 --> 00:16:26,289 Hallottam, hogy Jung Kyung jelentkezett a Seoryeong University számára. 216 00:16:28,190 --> 00:16:31,519 Tudtam. Teljesen rajta van különböző szintű. 217 00:16:32,490 --> 00:16:34,559 Hogyan tudhat mindent amikor nem is játszol? 218 00:16:34,730 --> 00:16:36,659 A szó gyorsan terjed ezen a területen. 219 00:16:37,700 --> 00:16:39,899 A te történeted és Jung Kyung randevúz... 220 00:16:40,399 --> 00:16:41,970 gyakorlatilag azzá vált egy tündérmese. 221 00:16:43,169 --> 00:16:45,940 Szóval hogyan végződik? Te leszel a férfi Hamupipőke? 222 00:16:46,769 --> 00:16:48,169 Nem szeretem Hamupipőkét. 223 00:16:49,440 --> 00:16:50,809 Csak viccelek. 224 00:16:52,309 --> 00:16:53,409 mi a probléma? 225 00:16:54,549 --> 00:16:55,580 Mi? 226 00:16:56,820 --> 00:16:59,250 A csellód. mi a probléma? 227 00:17:05,730 --> 00:17:07,159 Van még vendéged utánam? 228 00:17:22,109 --> 00:17:24,210 (Információk a szekrényekhez) 229 00:18:04,420 --> 00:18:05,750 Igen, Jung Kyung. 230 00:18:08,589 --> 00:18:09,619 Mi? 231 00:18:10,220 --> 00:18:12,490 Igen, én leszek az egyetlen részt vesz a mai előadáson. 232 00:18:14,890 --> 00:18:17,859 Ne aggódj. Jobb lesz ha pihen egy kicsit. 233 00:18:18,769 --> 00:18:21,700 Ó. Oké, akkor. 234 00:18:21,799 --> 00:18:24,440 majd találkozunk. Rendben. 235 00:18:39,819 --> 00:18:41,049 Szia Joon Young. 236 00:18:42,819 --> 00:18:43,859 Ma? 237 00:18:43,859 --> 00:18:45,859 (Csapatvezető, Cha Young In) 238 00:18:45,859 --> 00:18:47,430 Egyébként nincs jegy. 239 00:18:47,430 --> 00:18:49,500 Mr. Jo vásárolt az összes megmaradt jegyet. 240 00:18:50,599 --> 00:18:51,660 Várjon. 241 00:18:53,430 --> 00:18:54,529 Várj egy percet. 242 00:18:56,740 --> 00:18:59,309 Miért hagytad abba a játékot? Jó voltál benne. 243 00:19:00,869 --> 00:19:03,480 Jó voltál benne. Gúnyolsz engem vagy mi? 244 00:19:04,140 --> 00:19:05,680 Csak amikor én voltam Seoryeong Egyetem. 245 00:19:08,109 --> 00:19:10,920 Nos, a középiskola alatt és középiskola, 246 00:19:11,450 --> 00:19:13,849 Versenyekkel voltam elfoglalva, teljesítménytesztek, vizsgák. 247 00:19:15,019 --> 00:19:17,819 Nem volt időm gondolkodni, szóval csak játszottam tovább. 248 00:19:19,029 --> 00:19:20,490 De miután egyetemre jártam, 249 00:19:21,259 --> 00:19:22,930 Nem akartam tovább gyakorolni. 250 00:19:23,930 --> 00:19:27,200 És körülbelül két-három hónap után, 251 00:19:28,640 --> 00:19:31,000 Hallottam, hogy valaki hegedül valahonnan. 252 00:19:36,009 --> 00:19:39,180 Nem volt olyan jó, de olyan keményen játszott. 253 00:19:40,579 --> 00:19:42,519 Azt mondta, ez a hobbija általános iskola óta. 254 00:19:43,950 --> 00:19:45,250 Szóval később megkérdeztem... 255 00:19:47,019 --> 00:19:48,589 miért játszott olyan keményen. 256 00:19:50,859 --> 00:19:52,029 Mit mondott? 257 00:19:54,690 --> 00:19:55,759 Azt mondta, tetszett neki. 258 00:19:57,400 --> 00:19:58,500 Hegedülni. 259 00:19:59,069 --> 00:20:00,269 Mivel szeretem. 260 00:20:02,440 --> 00:20:04,069 Tovább akarok játszani... 261 00:20:05,509 --> 00:20:06,809 és jobbá válj benne. 262 00:20:07,869 --> 00:20:10,609 Azt mondta, hogy akar folytasd a játékot és legyél jobb. 263 00:20:12,349 --> 00:20:13,480 Ekkor jöttem rá. 264 00:20:14,049 --> 00:20:17,079 Hogy én csak egy ember voltam... 265 00:20:18,150 --> 00:20:20,089 aki szeretett hegedülni egy bizonyos szinten. 266 00:20:22,559 --> 00:20:25,390 Próbáltam úgy szeretni játszani, mint ő, 267 00:20:28,730 --> 00:20:29,859 de nem volt könnyű. 268 00:20:33,069 --> 00:20:34,829 Ezért felmondtam. 269 00:20:44,980 --> 00:20:47,680 Tényleg bátorság kell hozzá mégis abbahagyni. 270 00:20:49,049 --> 00:20:50,279 Nagyon bátor voltál. 271 00:20:53,220 --> 00:20:54,250 élvezem... 272 00:20:55,250 --> 00:20:56,359 a munkámat. 273 00:20:57,420 --> 00:20:59,859 Minél többet csinálom, minél jobban akarok lenni... 274 00:21:01,460 --> 00:21:02,960 és legyél a legjobb. 275 00:21:03,859 --> 00:21:05,200 meg akarom csinálni életem végéig. 276 00:21:08,700 --> 00:21:09,940 Tudod milyen érzés... 277 00:21:09,940 --> 00:21:12,039 amikor a szíved hevesen dobog csak belegondolva? 278 00:21:19,650 --> 00:21:20,650 én igen. 279 00:21:21,349 --> 00:21:22,880 Igen, ez az érzés. 280 00:21:24,019 --> 00:21:25,049 Mi? 281 00:21:25,819 --> 00:21:27,819 Nem voltam különösebben bátor. 282 00:21:28,619 --> 00:21:29,690 Ez volt... 283 00:21:30,720 --> 00:21:31,819 csak azt. 284 00:21:33,289 --> 00:21:35,059 Mit tehetnék, ha a szívem tovább versenyzett? 285 00:21:35,559 --> 00:21:36,829 Tovább kellett mennem előre. 286 00:21:45,470 --> 00:21:47,970 Helló. Megkaphatom a neved? 287 00:21:51,680 --> 00:21:52,950 Itt a jegyed. 288 00:21:52,950 --> 00:21:55,279 - Élvezze az előadást. - Köszönöm. 289 00:21:55,279 --> 00:21:56,420 Kell egy programkönyv... 290 00:21:59,920 --> 00:22:00,950 Ó... 291 00:22:03,019 --> 00:22:04,289 Hello. 292 00:22:04,990 --> 00:22:06,130 Helló. 293 00:22:08,829 --> 00:22:10,130 Foglalt jegyet? 294 00:22:11,259 --> 00:22:13,130 van jegyem. 295 00:22:14,200 --> 00:22:15,599 hogy voltál? 296 00:22:19,609 --> 00:22:20,710 Jó. 297 00:22:21,940 --> 00:22:23,009 Ó, itt. 298 00:22:28,750 --> 00:22:31,279 Joon Young, itt vagy. Gyere velem egy pillanatra. 299 00:22:34,119 --> 00:22:35,920 - Itt a programkönyved. - Köszönöm. 300 00:22:35,920 --> 00:22:36,960 Köszönöm. 301 00:22:37,119 --> 00:22:39,029 Ön értékelte a Joon Young's-t szerződés... 302 00:22:39,029 --> 00:22:40,660 menedzsment ügynökségével. 303 00:22:40,890 --> 00:22:42,730 Tudod, hogy már volt hét év? 304 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Mivel azonnal Berlinbe költözött a szerződés aláírása után. 305 00:22:48,029 --> 00:22:50,299 - Tényleg ennyi idő telt el? - Igen. 306 00:22:50,740 --> 00:22:54,170 Su An mindenhez elment a New York-i előadásaidat. 307 00:22:54,539 --> 00:22:55,740 Ó, istenem. 308 00:22:56,279 --> 00:22:59,250 Ne felejts el köszönni és készítsen egy fényképet később. 309 00:22:59,349 --> 00:23:00,349 Rendben. 310 00:23:00,349 --> 00:23:02,720 Valamikor vacsoráznunk kellene. 311 00:23:03,750 --> 00:23:07,519 Hölgyem, Su An azt mondta, hogy nem hozta fellépő cipőjét. 312 00:23:07,589 --> 00:23:10,359 Ó, nem. Papucsban jött. 313 00:23:10,359 --> 00:23:13,089 Mit tegyünk? Van a közelben cipőbolt? 314 00:23:13,660 --> 00:23:14,730 Nem. 315 00:23:15,259 --> 00:23:16,799 Mekkora a cipője? 316 00:23:17,200 --> 00:23:18,400 230 mm. 317 00:23:18,400 --> 00:23:19,630 Ugyanolyan méretet hordok. 318 00:23:25,299 --> 00:23:28,309 Nem látszik, ha állok. Ezeket fogom viselni. 319 00:23:29,240 --> 00:23:30,509 örülök. 320 00:23:33,809 --> 00:23:35,849 Azt hiszem, találkoztunk korábban. 321 00:23:36,849 --> 00:23:39,019 Ó, hát talán... 322 00:23:39,119 --> 00:23:41,619 Dal Ah-dúr hegedű a Seoryeong Egyetemen. 323 00:23:41,619 --> 00:23:43,059 Ugyanabban az évben, mint Hae Na. 324 00:23:44,589 --> 00:23:46,690 Azt hiszem, ugyanazt az előadást tartottuk. 325 00:23:46,690 --> 00:23:48,859 Megbuktál a felvételi vizsgán 3-4 alkalommal, nem? 326 00:23:51,059 --> 00:23:52,329 Igen. 327 00:23:53,829 --> 00:23:55,470 Még mindig játszol. 328 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Ms. Cha, menjünk. 329 00:24:16,759 --> 00:24:18,359 Mindig az utolsó az osztályában. 330 00:24:18,990 --> 00:24:22,500 Mindenki, aki hegedű szakon tanul a Seoryeongban egy hegedűs? 331 00:24:22,500 --> 00:24:25,099 Jo Su An, ne törődj másokkal és melegítse fel az ujjait. 332 00:24:34,339 --> 00:24:38,509 Dal Ah. Nem mindig jó hogy bent maradjon. 333 00:24:38,980 --> 00:24:41,279 Függetlenül attól, hogy kik a szülei, 334 00:24:41,650 --> 00:24:43,250 ami durva, az durva. 335 00:24:45,589 --> 00:24:47,789 Su Annak hamarosan színpadra kell lépnie. 336 00:24:49,559 --> 00:24:51,690 Az előadó a legfontosabb. 337 00:24:59,799 --> 00:25:00,930 Joon Young. 338 00:25:02,470 --> 00:25:04,599 - Minden rendben? - Igen. 339 00:25:04,839 --> 00:25:06,670 Song Ah valóban elkerülte a katasztrófát. 340 00:25:07,009 --> 00:25:08,069 Megtette. 341 00:25:09,109 --> 00:25:10,539 Adnom kellene a jegyedet. 342 00:25:14,650 --> 00:25:15,720 Itt. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,450 - Köszönöm. - Jól van. Menj befelé. 344 00:25:19,420 --> 00:25:20,619 mi van veled? 345 00:25:20,619 --> 00:25:22,619 Ez nem az én jegyem. 346 00:25:22,960 --> 00:25:24,259 Ott jön. 347 00:25:27,259 --> 00:25:29,430 Siet. Hamarosan kezdődik a preambulumbekezdés. 348 00:25:42,740 --> 00:25:44,109 Nem tudtam, hogy eljössz. 349 00:27:13,329 --> 00:27:14,400 Min Seong. 350 00:27:55,740 --> 00:27:56,910 mennem kell. 351 00:28:01,380 --> 00:28:02,779 - Köszönöm. - Köszönöm szépen, hogy eljöttél. 352 00:28:02,779 --> 00:28:04,849 Nagyon jól csináltad. irigy vagyok. 353 00:28:07,490 --> 00:28:08,990 Bezártad az öltöződ? 354 00:28:09,059 --> 00:28:10,220 Ott van a hegedűd. 355 00:28:10,460 --> 00:28:12,059 Rendben van. Valaki nézi. 356 00:28:12,059 --> 00:28:13,230 Gratulálok. 357 00:28:13,630 --> 00:28:15,490 - Köszönöm. - Mindkettőtöknek sikerült. 358 00:28:24,640 --> 00:28:26,410 Ki kellett volna festenem a lábkörmeimet. 359 00:28:30,339 --> 00:28:31,980 Mindig az utolsó az osztályában. 360 00:28:32,509 --> 00:28:35,880 Mindenki, aki hegedű szakon tanul a Seoryeongban egy hegedűs? 361 00:28:43,119 --> 00:28:44,289 hol vagy? 362 00:28:49,259 --> 00:28:50,529 A próbateremben vagyok. 363 00:28:50,529 --> 00:28:52,029 (A próbateremben vagyok.) 364 00:29:03,809 --> 00:29:05,509 Gratulálok. Elképesztően néztél ki. 365 00:29:05,740 --> 00:29:07,380 Köszönöm, Jung Kyung. 366 00:29:08,279 --> 00:29:09,750 Ő Lee Jung Kyung. 367 00:29:11,250 --> 00:29:13,450 Most szerezte meg a doktori fokozatát Juilliardtól. 368 00:29:14,049 --> 00:29:16,859 Helló. Sokat hallottam rólad a nagyanyádtól. 369 00:29:16,859 --> 00:29:17,859 Helló. 370 00:29:17,859 --> 00:29:20,430 Reméltem, hogy egyszer találkozunk. 371 00:29:21,029 --> 00:29:24,259 Ó, láttalak nem sokkal ezelőtt New Yorkban. 372 00:29:24,460 --> 00:29:25,700 - Én? - Igen. 373 00:29:26,069 --> 00:29:28,400 Park Joon Young's-ban voltál preambulumbekezdés, ugye? 374 00:29:32,140 --> 00:29:34,869 Utánad rohantam, hogy köszönjek a preambulumbekezdés után, 375 00:29:35,069 --> 00:29:38,240 de nem tehettem, mert te elment Mr. Park öltözőjébe. 376 00:29:39,980 --> 00:29:41,250 Ó, azon a napon. 377 00:29:43,779 --> 00:29:45,990 Hol van Joon Young? 378 00:29:46,289 --> 00:29:48,319 Együtt néztétek az előadást. 379 00:29:54,089 --> 00:29:55,190 Mr. Jo. 380 00:29:56,130 --> 00:29:57,559 Gratulálok. 381 00:29:58,529 --> 00:29:59,869 Gratulálok. 382 00:30:00,369 --> 00:30:03,099 - Su An, csodálatos voltál ma. - Köszönöm. 383 00:30:03,869 --> 00:30:05,200 Biztosan nagyon örülsz. 384 00:30:58,160 --> 00:30:59,230 Igen? 385 00:31:05,000 --> 00:31:06,099 Dal Ah. 386 00:31:09,940 --> 00:31:11,299 Miért vagy itt? 387 00:31:13,839 --> 00:31:14,910 Tessék. 388 00:31:25,819 --> 00:31:27,019 Sajnálom, hogy eltartott egy ideig. 389 00:31:37,700 --> 00:31:43,069 (Ms. Chae Song Ah hegedűművésznek) 390 00:32:23,539 --> 00:32:24,640 én... 391 00:32:27,769 --> 00:32:28,970 mint te. 392 00:32:51,299 --> 00:32:52,670 Miért nem mondasz semmit? 393 00:32:56,900 --> 00:32:58,000 Hallottál. 394 00:33:03,240 --> 00:33:04,710 Jól hallottad. 395 00:33:05,109 --> 00:33:07,380 - Azon az éjszakán... - Most először jársz itt? 396 00:33:11,720 --> 00:33:12,819 mit gondolsz? 397 00:33:14,920 --> 00:33:17,019 Nem mondtad ide akartál jönni? 398 00:33:23,759 --> 00:33:25,630 De nincs sok benne semmi, igaz? 399 00:33:34,410 --> 00:33:36,109 Nem gondolod ez hasonló helyzet? 400 00:33:39,750 --> 00:33:40,910 Csak kíváncsi vagy. 401 00:33:44,549 --> 00:33:45,680 Te és én... 402 00:33:53,930 --> 00:33:55,559 Neked is meg nekem is van... 403 00:34:03,170 --> 00:34:04,299 együtt voltak... 404 00:34:05,839 --> 00:34:07,210 olyan sokáig. 405 00:34:14,779 --> 00:34:16,650 Ez azért van, mert csak kíváncsi vagy. 406 00:34:18,880 --> 00:34:19,989 értem én. 407 00:34:27,059 --> 00:34:29,460 - Hyeon Ho. - Minden ugyanaz. 408 00:34:33,099 --> 00:34:34,230 Ha egyszer meghoztad ezt a döntést, 409 00:34:37,099 --> 00:34:38,340 megbánod. 410 00:34:42,110 --> 00:34:43,880 Kényelmetlenebb lesz... 411 00:34:45,909 --> 00:34:47,110 és nem fog tetszeni. 412 00:34:51,579 --> 00:34:52,650 Ha... 413 00:34:54,150 --> 00:34:55,489 nagyon kíváncsi vagy, 414 00:34:57,820 --> 00:34:59,019 rövidesen elmehetsz. 415 00:35:01,760 --> 00:35:03,130 Kaphat egy kis friss levegőt. 416 00:35:06,699 --> 00:35:07,769 De... 417 00:35:16,110 --> 00:35:17,480 kérlek ne hagyj el. 418 00:35:30,460 --> 00:35:31,590 Hyeon Ho. 419 00:35:37,360 --> 00:35:38,800 Most fejezzük be. 420 00:35:49,480 --> 00:35:50,579 sajnálom. 421 00:36:03,320 --> 00:36:04,519 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 422 00:36:10,460 --> 00:36:11,530 Miért? 423 00:36:14,199 --> 00:36:15,300 Mi? 424 00:36:16,099 --> 00:36:17,440 irigyellek. 425 00:36:19,539 --> 00:36:21,269 Úgy teszel, mintha nem hallasz semmit... 426 00:36:22,780 --> 00:36:24,110 és úgy tesz, mintha... 427 00:36:26,079 --> 00:36:27,210 soha nem történt semmi. 428 00:36:28,880 --> 00:36:30,849 Remélem boldog vagy a te választásoddal. 429 00:36:32,650 --> 00:36:33,750 Min Seong. 430 00:36:33,849 --> 00:36:36,389 Miért nem teszel úgy, mintha? hogy nem is létezem? 431 00:36:38,719 --> 00:36:39,860 Min Seong. 432 00:36:40,989 --> 00:36:43,860 Nem hiszem el, hogy tetszett egy olyan ember, mint te. 433 00:36:46,030 --> 00:36:47,099 Engedj el engem. 434 00:38:28,500 --> 00:38:32,840 Ez lesz a vége 37. közgyűlés... 435 00:38:32,840 --> 00:38:35,809 a Koreai Hegedűtanártól Egyesület. 436 00:38:43,019 --> 00:38:44,380 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 437 00:38:49,960 --> 00:38:52,090 nem tudtam ma jöttél. 438 00:38:52,289 --> 00:38:53,929 Még mindig nagyon odaadónak tűnsz. 439 00:38:55,090 --> 00:38:57,500 Az, hogy nyugdíjba mentem, még nem jelenti azt Nem vagyok tanár. 440 00:38:57,730 --> 00:38:59,599 Mindenki azt mondja, van még nincs olyan tanár, mint én... 441 00:38:59,599 --> 00:39:01,500 és a jövőben sem lesz. 442 00:39:04,900 --> 00:39:06,239 Köszönöm. 443 00:39:06,369 --> 00:39:08,510 - Három seolleongtangunk lesz. - Oké. 444 00:39:08,969 --> 00:39:11,280 Istenem, nem tudják abbahagyni a küldést ezeket a dolgokat? 445 00:39:11,739 --> 00:39:13,750 Nem értem miért tovább csinálják. 446 00:39:14,010 --> 00:39:15,110 Ez J Chambernek szól? 447 00:39:16,010 --> 00:39:18,550 Meghívást is kaptam. Mindenkinek kiküldik. 448 00:39:18,719 --> 00:39:21,650 A kamarazenekar mellett Iskolánk professzora Song? 449 00:39:21,820 --> 00:39:23,960 A Seoryeong Egyetemre jársz, igaz? 450 00:39:24,960 --> 00:39:27,190 Akkor tiltakozhatna az iskoládba... 451 00:39:27,190 --> 00:39:28,190 abbahagyni az ilyen típusú dolgokat? 452 00:39:28,530 --> 00:39:30,059 Song professzor tanítványai... 453 00:39:30,059 --> 00:39:32,659 mindent odaadni, hogy váljon annak a zenekarnak a tagjai. 454 00:39:33,000 --> 00:39:34,670 Tagokká kell válniuk legalábbis... 455 00:39:34,670 --> 00:39:35,699 hogy itt-ott kapcsolatok legyenek. 456 00:39:36,300 --> 00:39:38,800 Még játszani sem értenek. Miért csinálják tovább? 457 00:39:40,039 --> 00:39:42,809 Nem tudod, miért, Song professzor folytatja a J kamarával? 458 00:39:45,409 --> 00:39:47,480 - Jól figyelj. - Megint itt van. 459 00:39:47,980 --> 00:39:49,980 A zenei tanszék professzorai minden évben teljesíteni kell... 460 00:39:49,980 --> 00:39:51,820 szakdolgozatok írása helyett. 461 00:39:51,920 --> 00:39:54,750 De legtöbbjük abbahagyja a gyakorlást ha egyszer professzorok lesznek. 462 00:39:54,949 --> 00:39:57,860 igazad van. A mi professzorunké a teljesítmény komoly... 463 00:39:58,489 --> 00:40:01,289 Hogyan tudnak 90 percig játszani ha nem elég jók? 464 00:40:01,460 --> 00:40:04,500 De egyetlen zenekar sem hívja meg őket, szóval ez sem jöhet szóba. 465 00:40:04,500 --> 00:40:07,030 Végül nekik kell választaniuk kamarazene. De a probléma az, 466 00:40:07,030 --> 00:40:08,900 Song professzor... 467 00:40:09,230 --> 00:40:10,940 professzor kb... 468 00:40:12,170 --> 00:40:14,039 30 év, ugye? 469 00:40:14,039 --> 00:40:16,340 Szóval valószínűleg nem gyakorolt 30 évig. 470 00:40:17,110 --> 00:40:20,409 Akkor nem tud játszani kis méretű triók... 471 00:40:20,409 --> 00:40:21,750 vagy vonósnégyeseket sem. 472 00:40:21,750 --> 00:40:22,880 Akkor mi marad? 473 00:40:22,880 --> 00:40:24,179 - Egy kamra. - Egy kamra. 474 00:40:25,250 --> 00:40:26,849 Így hát összegyűjt néhány tucatnyit a tanítványai... 475 00:40:26,849 --> 00:40:28,550 kamarát alapítani és előadja. 476 00:40:28,789 --> 00:40:30,389 Tehát valójában egy álca oly módon. 477 00:40:30,489 --> 00:40:32,590 Igazán? Ez volt az? 478 00:40:32,590 --> 00:40:34,429 Az emberek egyáltalán megveszik a jegyeiket? 479 00:40:34,429 --> 00:40:35,429 Jegyek? 480 00:40:36,059 --> 00:40:39,730 Az összes tanítványának a tanítványai mindannyian kénytelenek megvenni őket. 481 00:40:40,570 --> 00:40:41,670 Mindenesetre ez egy mélyen gyökerező szokás... 482 00:40:41,670 --> 00:40:42,670 ez öröklődött generációknak. 483 00:41:03,289 --> 00:41:06,760 Nézze meg kamarazenekarunkat ha van időd. 484 00:41:08,760 --> 00:41:12,199 Mikor megy nyugdíjba ha a kamrájával van elfoglalva? 485 00:41:13,199 --> 00:41:16,099 Tanítványaim önkéntesek a kamarának játszani, 486 00:41:16,099 --> 00:41:17,170 így nem lesz gond. 487 00:41:17,840 --> 00:41:21,039 És a családjaik mind felsorakoznak szponzorálni minket. 488 00:41:22,670 --> 00:41:25,340 Az asszisztensem nagyon jó a munkájában. 489 00:41:26,409 --> 00:41:28,909 Nagyon szerencsés vagyok nagyszerű emberek körülöttem. 490 00:41:31,150 --> 00:41:32,420 Ó, igaz. 491 00:41:32,750 --> 00:41:36,320 Hallottam, hogy az asszisztense megy külföldön doktorált. 492 00:41:37,489 --> 00:41:40,130 Gondolom, azért megy el másik tanárt akar. 493 00:41:41,389 --> 00:41:44,460 Igen. Erősen ajánlottam neki. 494 00:41:45,260 --> 00:41:46,969 Nem szabadna megtartanom egy ilyen tehetséget olyan ember, mint ő... 495 00:41:46,969 --> 00:41:48,130 ebben a kis országban. 496 00:41:48,429 --> 00:41:50,369 Ez tanárként nem helyes. 497 00:41:56,579 --> 00:41:59,510 A tanítványaim között van egy lány Lee Jung Kyung néven. 498 00:42:00,179 --> 00:42:01,710 Ő a lánya Kyunghoo csoport. 499 00:42:02,579 --> 00:42:04,949 Hamarosan jelentkezik a pozíciómra. 500 00:42:06,920 --> 00:42:10,159 - Szóval? - Jól kéne jönnöd vele. 501 00:42:11,460 --> 00:42:14,889 Nincs kamrád amúgy is szponzorálni téged, 502 00:42:15,130 --> 00:42:17,699 de hasznos lenne ismerkedjen meg a családjával. 503 00:42:18,829 --> 00:42:22,369 Ha nincs kapcsolatod, meg kell próbálnod készíteni egyet. 504 00:42:28,239 --> 00:42:31,780 - Úristen, Song professzor. - Már régóta. 505 00:42:32,480 --> 00:42:34,250 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 506 00:42:34,510 --> 00:42:35,679 Egy cseppet sem változtál. 507 00:42:35,679 --> 00:42:38,349 Hagyd abba a hízelgést. Te is remekül nézel ki. 508 00:42:38,619 --> 00:42:40,190 - Köszönöm. - Köszönöm. 509 00:42:40,690 --> 00:42:42,389 Olyan szép. 510 00:42:42,389 --> 00:42:44,320 Ilyeneket kellene ennünk hétvégén. 511 00:42:44,519 --> 00:42:46,260 Nagyon unom a kávézói kaját. 512 00:42:46,260 --> 00:42:48,090 együnk. Ez rajtam áll. 513 00:42:51,300 --> 00:42:53,400 - Elutasítottak. - Mit? 514 00:42:54,099 --> 00:42:57,099 Mondtam Dong Yunnak, hogy kedvelem őt, és elutasított engem. 515 00:43:07,449 --> 00:43:08,849 mi a baj vele? 516 00:43:10,750 --> 00:43:13,619 Látod itt ezt a botot? 517 00:43:14,849 --> 00:43:16,789 Ezt hangpostának hívják. 518 00:43:17,090 --> 00:43:19,519 Ezt beállítom és megfeleljen az egyensúlynak. 519 00:43:19,789 --> 00:43:20,789 Rendben. 520 00:43:22,559 --> 00:43:24,559 Hamarabb el kellett volna mondanod ha furcsán hangzott. 521 00:43:24,860 --> 00:43:26,730 Holnap lesz a meghallgatás. Miért mondd el ma? 522 00:43:30,000 --> 00:43:33,070 A hangszerek általában kiszámíthatatlan. 523 00:43:35,309 --> 00:43:36,510 Minek vizsgázol? 524 00:43:36,510 --> 00:43:38,340 A Kyunghoo fiatal művész meghallgatása. 525 00:43:39,079 --> 00:43:40,380 Igazán? 526 00:43:40,880 --> 00:43:42,650 Van egy jó barátom aki ott dolgozik. 527 00:43:43,849 --> 00:43:46,420 Igazán? Mi a neve? 528 00:43:47,289 --> 00:43:48,519 Chae Song Ah. 529 00:43:51,320 --> 00:43:54,090 Nem tudom, ki az. Tudod? 530 00:43:57,460 --> 00:43:59,199 Nagyon csinos. 531 00:44:00,329 --> 00:44:01,670 Hogy nem tudod? 532 00:44:02,300 --> 00:44:03,539 Ön szerint mi az a legrosszabb válasz... 533 00:44:03,539 --> 00:44:05,000 amikor elmondod valakinek szereted őket? 534 00:44:06,670 --> 00:44:09,139 "Nem kedvellek. Sajnálom." 535 00:44:09,340 --> 00:44:11,980 – Valójában házas vagyok. Sok válasz létezik. 536 00:44:12,780 --> 00:44:14,349 De felejtsd el mindezt. 537 00:44:14,349 --> 00:44:16,949 Dong Yun válasza az volt a legrosszabb közül a legrosszabb. 538 00:44:19,150 --> 00:44:21,050 – Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 539 00:44:22,289 --> 00:44:24,219 Hogy mondhat ilyet amikor mindent hallott? 540 00:44:24,820 --> 00:44:26,019 Hogy lehet? 541 00:44:27,789 --> 00:44:30,429 Tudom, hogy beleszerettem amikor egyáltalán nem kedvelt engem. 542 00:44:31,199 --> 00:44:34,269 Igen. Ezt nagyon jól tudom. 543 00:44:37,199 --> 00:44:39,340 De amikor azt mondtam, hogy szeretem őt, 544 00:44:40,070 --> 00:44:42,969 ennyire értelmetlen volt ez számára mérlegelni... 545 00:44:44,110 --> 00:44:45,510 mint semmi? 546 00:44:48,280 --> 00:44:49,750 Fáj, Song Ah. 547 00:44:51,650 --> 00:44:53,150 Annyira fáj. 548 00:45:22,909 --> 00:45:26,219 Az igazgatótanács ülése hamarosan jön. El kéne jönnöd. 549 00:45:29,420 --> 00:45:32,489 Te is rendező vagy. Meg kell tenned a kötelességedet. 550 00:45:34,090 --> 00:45:35,130 Rendben. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,269 Ha nem akarod, 552 00:45:40,699 --> 00:45:43,570 keress valakit, aki elviszi a helyed. 553 00:45:43,699 --> 00:45:45,139 Valaki, aki tud segíteni apádnak. 554 00:45:48,010 --> 00:45:49,110 én... 555 00:45:50,039 --> 00:45:52,510 szakított Hyeon Hoval. 556 00:45:55,550 --> 00:45:56,579 Igazán? 557 00:46:00,690 --> 00:46:02,789 Csak ennyit kell mondanod? 558 00:46:05,789 --> 00:46:07,159 ideges vagy? 559 00:46:07,829 --> 00:46:09,760 Rendben, megkérdezem. Miért szakítottál? 560 00:46:11,500 --> 00:46:13,130 Nem azt kértem, hogy kérdezz. 561 00:46:13,130 --> 00:46:14,969 A véleményemre kíváncsi? 562 00:46:20,309 --> 00:46:22,010 Hangosan akarok tapsolni. 563 00:46:24,010 --> 00:46:25,809 Őt nem neked szánták. 564 00:46:27,050 --> 00:46:29,280 Nem számít hogy nem volt semmije. 565 00:46:29,610 --> 00:46:31,579 De nem volt se bátorsága, se bátorsága. 566 00:46:33,219 --> 00:46:36,090 Túl naiv volt, mint egy kiskutya. 567 00:46:37,090 --> 00:46:41,329 Te jó ég, itt nincs hely annak, aki ennyire gondtalan. 568 00:46:41,329 --> 00:46:43,190 Ezért szakítottam vele. 569 00:46:45,000 --> 00:46:46,769 Nem kell olyan keménynek lenned. 570 00:46:46,769 --> 00:46:50,369 Szerinted csak arról beszélek Hyeon Ho most? 571 00:47:25,099 --> 00:47:27,239 (Anya) 572 00:47:59,539 --> 00:48:00,570 Üdvözöljük. 573 00:48:02,239 --> 00:48:03,340 Helló. 574 00:48:22,889 --> 00:48:26,000 10 év telt el azóta a szüleid vezették ezt a boltot? 575 00:48:26,699 --> 00:48:27,730 Igen. 576 00:48:29,969 --> 00:48:34,110 Amikor apád dolgozott építőipari cégünknél, 577 00:48:35,110 --> 00:48:37,309 Gondoltam, megkéred Jung Kyungot... 578 00:48:37,309 --> 00:48:38,639 hogy jó szót ejtsek neki. 579 00:48:39,980 --> 00:48:41,949 Apámnak vigyáznia kellene magára. 580 00:48:43,079 --> 00:48:44,079 Értem. 581 00:48:45,920 --> 00:48:48,320 Nem vagy az a típus, aki kérdez szívességekért. 582 00:48:49,519 --> 00:48:50,860 De bölcs emberek... 583 00:48:50,860 --> 00:48:53,829 kérjen szívességet a megfelelő helyen a megfelelő időben. 584 00:48:55,929 --> 00:48:58,760 Talán azért, mert azzá váltam bölcsebb a korral. 585 00:48:59,559 --> 00:49:01,500 Egy szívességet szeretnék kérni. 586 00:49:05,469 --> 00:49:08,409 Egy professzornak van nyitva a zenéről... 587 00:49:08,840 --> 00:49:10,739 a Seoryeong Egyetemen. 588 00:49:11,639 --> 00:49:13,039 Miért nem jelentkezel? 589 00:49:15,650 --> 00:49:18,550 után betöltetlen az állás hegedűprofesszor nyugdíjba vonult. 590 00:49:18,550 --> 00:49:20,489 De nem kell annak lennie egy hegedűs. 591 00:49:22,719 --> 00:49:25,090 De ezt a pozíciót el kell érni Jung Kyung... 592 00:49:25,090 --> 00:49:27,429 Ó. Jung Kyung is szeretné... 593 00:49:27,960 --> 00:49:29,889 professzornak lenni a Seoryeong Egyetemen. 594 00:49:29,989 --> 00:49:32,400 Olyan makacs, mondja azt akarja csinálni, amit akar. 595 00:49:36,940 --> 00:49:40,769 De mindenkinek megvan a maga helye hogy megfelel nekik. 596 00:49:41,769 --> 00:49:42,969 És a helye... 597 00:49:43,170 --> 00:49:46,210 nem professzor, hanem alapítványunk igazgatója. 598 00:49:50,380 --> 00:49:52,050 De mégis... 599 00:49:56,820 --> 00:49:57,820 Mit? 600 00:49:59,019 --> 00:50:01,929 Nem vagy erre alkalmas a Seoryeong Egyetem professzora? 601 00:50:03,630 --> 00:50:05,360 Hát ez igaz. 602 00:50:06,800 --> 00:50:10,440 Nem. A tehetséged lényegtelen. 603 00:50:17,409 --> 00:50:20,480 Aki hisz benned és támogat téged. 604 00:50:20,750 --> 00:50:22,449 Ez talán fontosabb. 605 00:50:23,280 --> 00:50:27,389 Ez lehet a szerencse vagy a képességed. 606 00:50:28,849 --> 00:50:32,559 Ezúttal biztosíthatom önöket Nem vagyok Jung Kyung oldalán. 607 00:50:34,929 --> 00:50:36,289 én a te oldaladon állok. 608 00:50:42,099 --> 00:50:43,570 Joon Young is imádni fogja. 609 00:50:46,539 --> 00:50:50,110 Ebben a korban, akár barát vagy kolléga, 610 00:50:50,510 --> 00:50:53,079 kell egy bizonyos egyensúly hogy kijöjjön. 611 00:50:54,380 --> 00:50:57,420 Ha egy ember nagyon sikeres vagy lemarad, 612 00:50:57,420 --> 00:51:00,590 konfliktust okozhat egymás között. 613 00:51:02,889 --> 00:51:05,889 Amikor diák vagy, ez nem nagy ügy, 614 00:51:05,889 --> 00:51:07,590 de mi lesz ha felnősz? 615 00:51:07,659 --> 00:51:09,590 Egyikőtök az igazgató egy alapítványról... 616 00:51:09,760 --> 00:51:12,559 a másik pedig egy világhírű zongoraművész. 617 00:51:13,630 --> 00:51:17,099 Akkor válnod kell a Seoryeong Egyetem professzora... 618 00:51:17,099 --> 00:51:19,500 hogy kiegyenlítse az egyensúlyt. 619 00:51:26,739 --> 00:51:27,780 Igen. 620 00:51:33,650 --> 00:51:35,050 Lee professzor? 621 00:51:36,219 --> 00:51:37,420 Helló. 622 00:51:37,420 --> 00:51:38,659 - Te jöttél. - Igen. 623 00:51:39,059 --> 00:51:40,059 Ó, istenem. 624 00:51:40,059 --> 00:51:41,690 Olyan sok van ösztöndíjas hallgatók... 625 00:51:41,690 --> 00:51:44,360 és részt veszel mindegyik preambulumbekezdését? 626 00:51:44,500 --> 00:51:46,929 Ösztöndíjprogramunk csak egy mag, amit elvetünk. 627 00:51:46,929 --> 00:51:49,530 Figyelnünk kell hogyan nőnek utána. 628 00:51:50,639 --> 00:51:52,070 Érdekel valakit? 629 00:51:53,639 --> 00:51:56,639 Egyébként a felső tagozatodban, 630 00:51:56,639 --> 00:51:59,280 - Chae Song Ah és Kim Hae Na... - Mi lesz velük? 631 00:52:00,239 --> 00:52:02,110 Ők is ösztöndíjasok? 632 00:52:02,110 --> 00:52:03,780 Nem, nem. 633 00:52:03,849 --> 00:52:04,920 Jobbra? 634 00:52:05,119 --> 00:52:08,320 Hae Na osztályzatai közepesek és Song Ah utolsó az osztályban. 635 00:52:10,389 --> 00:52:13,960 Internálnak itt a teljesítménytervező csapatom. 636 00:52:14,690 --> 00:52:16,030 - Ők? - Igen. 637 00:52:16,730 --> 00:52:17,800 nem tudtam. 638 00:52:20,369 --> 00:52:23,630 Hae Na apja a dékán Műszaki Főiskolánkat. 639 00:52:23,969 --> 00:52:25,739 Ó, értem. 640 00:52:25,840 --> 00:52:28,840 Okos és szorgalmas mint az apja, nem? 641 00:52:29,269 --> 00:52:31,110 Igen. Így a Song Ah. 642 00:52:31,639 --> 00:52:32,739 Dal Ah? 643 00:52:33,750 --> 00:52:36,849 Nem tanult üzletet az egyetemünkön először? 644 00:52:36,849 --> 00:52:37,920 - Igen. - Helyes. 645 00:52:38,280 --> 00:52:39,980 Megvan az okossága. 646 00:52:39,980 --> 00:52:41,820 Egyszerűen nem tud hegedülni. 647 00:52:43,960 --> 00:52:46,690 Különben is, Song Ah nagyon jó abban, amit csinál. 648 00:52:46,690 --> 00:52:48,429 Gyors észjárású és jó ízlése van. 649 00:52:49,059 --> 00:52:50,159 Ő? 650 00:52:50,900 --> 00:52:53,130 Örülök, hogy valamiben jó. 651 00:53:11,550 --> 00:53:15,219 (Ms. Chae Song Ah hegedűművésznek) 652 00:53:18,920 --> 00:53:20,320 otthon vagy? 653 00:53:22,030 --> 00:53:25,300 Igen. Te is itthon vagy, igaz? 654 00:53:27,630 --> 00:53:28,829 Még nem. 655 00:53:32,170 --> 00:53:33,340 Még nem? 656 00:53:35,010 --> 00:53:37,280 (Park Joon Young) 657 00:53:45,280 --> 00:53:46,320 Hello? 658 00:53:49,519 --> 00:53:51,889 Nem ébresztettelek fel, ugye? 659 00:53:52,190 --> 00:53:54,130 Nem, nem tetted. 660 00:53:56,489 --> 00:53:58,659 Miért vagy még mindig kint? 661 00:53:59,199 --> 00:54:00,829 csak sétálok. 662 00:54:03,500 --> 00:54:06,039 Nem azért valami rossz történt. 663 00:54:07,170 --> 00:54:08,440 Az idő szép. 664 00:54:11,679 --> 00:54:12,809 hol vagy? 665 00:54:14,480 --> 00:54:15,780 Megint a palotánál? 666 00:54:16,980 --> 00:54:18,079 honnan tudtad? 667 00:54:18,719 --> 00:54:21,489 A Deoksugungon vagyok Stonewall sétány. 668 00:54:22,719 --> 00:54:23,889 Igazán? 669 00:54:24,860 --> 00:54:27,730 Ezen a sétányon vagy egyedül ebben az órában? 670 00:54:29,159 --> 00:54:31,000 Akkor kivel sétálnék? 671 00:54:42,969 --> 00:54:45,710 Akkor gyere haza biztonságban. 672 00:54:46,079 --> 00:54:47,809 - Dal Ah. - Igen? 673 00:54:53,380 --> 00:54:57,119 Vannak terveid holnap munka után? 674 00:54:57,119 --> 00:54:58,159 Nem. 675 00:55:00,090 --> 00:55:02,730 Jó. Akkor mi lenne... 676 00:55:04,159 --> 00:55:05,659 együtt vacsorázunk? 677 00:55:08,570 --> 00:55:10,500 Rendben. azt szeretném. 678 00:55:12,039 --> 00:55:14,940 Akkor holnap találkozunk. 679 00:55:15,739 --> 00:55:16,769 Rendben. 680 00:55:17,909 --> 00:55:19,039 Aludj jól. 681 00:55:20,980 --> 00:55:22,110 Neked is. 682 00:55:52,809 --> 00:55:55,949 (Suhyun Bank) 683 00:55:58,150 --> 00:56:01,619 Kifejezted a hitelkeretedet, így többre nem jelentkezhet. 684 00:56:03,050 --> 00:56:04,190 Értem. 685 00:56:27,610 --> 00:56:29,079 Sajnálattal, 686 00:56:29,079 --> 00:56:31,780 csodálatos meghallgatásod ellenére és interjú, 687 00:56:31,880 --> 00:56:34,750 Úgy döntöttem, hogy továbblépek más jelölttel. 688 00:56:47,730 --> 00:56:48,800 Dal Ah. 689 00:56:58,610 --> 00:56:59,840 Megvártalak? 690 00:57:00,539 --> 00:57:01,610 Nem. 691 00:57:04,849 --> 00:57:05,949 Menjünk enni? 692 00:57:06,880 --> 00:57:07,949 Igen. 693 00:57:21,769 --> 00:57:23,469 Akkor biztosan egész nap elfoglalt voltál. 694 00:57:24,369 --> 00:57:26,340 Azóta jól van Nem túlórázom. 695 00:57:27,570 --> 00:57:29,210 mit csináltál ma? 696 00:57:30,880 --> 00:57:34,849 Néhány személyes feladattal foglalkoztam. 697 00:57:37,349 --> 00:57:38,820 Értem. 698 00:57:42,920 --> 00:57:44,090 Sétáljunk? 699 00:57:45,619 --> 00:57:46,719 Igen. 700 00:57:49,690 --> 00:57:51,159 igazam volt. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,059 miről? 702 00:57:53,500 --> 00:57:57,500 Azt hittem, jobban fogom érezni magam ha látlak. 703 00:57:59,739 --> 00:58:01,469 Történt ma valami? 704 00:58:04,039 --> 00:58:06,679 Nem tudom miért Gondolok rád a rossz napokon. 705 00:58:09,949 --> 00:58:11,420 Biztos zavaró vagyok. 706 00:58:11,980 --> 00:58:14,219 - Sajnálom. - Jól van. 707 00:58:15,219 --> 00:58:18,860 Mégis jobb lenne ha nem lenne... 708 00:58:18,860 --> 00:58:20,019 bármilyen rossz nap. 709 00:58:22,789 --> 00:58:25,130 Felhívhatsz amikor nehéz napod van. 710 00:58:27,570 --> 00:58:30,570 Inkább felhívlak egy jó napon. 711 00:58:32,340 --> 00:58:34,170 Ez még jobb. Feltétlenül hívjon. 712 00:58:34,739 --> 00:58:35,869 megteszem. 713 00:58:37,510 --> 00:58:38,579 Ígéret. 714 00:58:41,710 --> 00:58:43,280 Oké, ígérem. 715 00:58:54,860 --> 00:58:56,630 - Menjünk? - Igen. 716 00:59:50,280 --> 00:59:52,920 (Szereted Brahmsot?) 717 00:59:53,150 --> 00:59:54,349 Érettségi? 718 00:59:54,349 --> 00:59:57,019 Tanuljunk együtt és jó szórakozást még két évig. 719 00:59:57,019 --> 00:59:58,659 Miért hordod még mindig azt a gyűrűt? 720 00:59:58,659 --> 00:59:59,820 Köztünk vége. 721 00:59:59,820 --> 01:00:01,489 Tényleg hozzám akarsz menni feleségül? 722 01:00:01,489 --> 01:00:02,530 Mi adott ekkora önbizalmat? 723 01:00:02,530 --> 01:00:04,130 Feladtam minden reményt benned. 724 01:00:04,130 --> 01:00:07,030 A zongora billentyűi túl nehéznek éreztem, amikor játszottam. 725 01:00:07,030 --> 01:00:08,530 Ez akkora gyengeség? 726 01:00:08,530 --> 01:00:11,139 Dal Ah. Joon Young és én menj vissza 15 évet. 727 01:00:11,139 --> 01:00:12,539 Song Ah szerelmi élete. 728 01:00:12,539 --> 01:00:14,909 Nem én vagyok. A barátom. 729 01:00:14,909 --> 01:00:17,369 Vannak érzéseid, ezért folyton rá gondolsz, 730 01:00:17,369 --> 01:00:19,110 és ezért folyamatosan sms-elsz. 731 01:00:19,110 --> 01:00:21,480 Ha igazán szeretnek téged, nem fognak összezavarni. 732 01:00:21,480 --> 01:00:25,050 Azt hiszem, nem akarom barátok lenni veled. 733 01:00:25,449 --> 01:00:26,579 Nem fogom megtenni. 734 01:00:29,603 --> 01:00:31,303 Dramaday.net